Dịch: Trần Đạo
Tất cả các nhân vật, sự kiện, địa điểm đều là hư cấu
Bất kỳ sự tương đồng nào chỉ là trùng hợp ngẫu nghiên
Leontine, cái gì thế kia?
Nhìn kìa, là chúa Jesus đấy
Họ đang làm gì thế nhỉ?
Nó đang đến đây kìa!
Các anh mang bức tượng đi đâu vậy?
Sao cơ?
Các anh mang nó đi đâu?
Họ nói mang đến cho Giáo hoàng.
- Anh ta muốn số điện thoại của chúng mình. - Không!
Này cậu bé. Đến đây.
Bàn 16 đang dùng gì vậy?
Ngài hoàng tử dùng ốc
- Còn đồ uống - Một chai Soave.
Không đúng, tôi tận mắt nhìn thấy.
Ngài dùng một chai Valpolicella.
Hi, Marcello. - Hi, Pierone.
Ốc và Valpolicella. Giulio, hãy chụp lấy một bức ảnh đi nào.
Giữ lấy này, ông bạn
Sao anh lại đưa ông ta tiền trong khi tôi cấp thông tin cho anh
Quản lý, mang gã chụp ảnh lại đây
Đưa ta cuộn film. - Chẳng có cuộn phim nào cả.
Tất cả mọi người đều có quyền giữ những tấm ảnh của họ
Cho em chút lửa
- Lại đây một chút, sweetheart. - Tôi?
Đúng, chính anh đó. Tôi muốn nói chuyện
Xin chào quý cô, buổi tối tốt lành
- Tôi đây? - Ngồi xuống
Nhưng không có ghế
Thế thì ngồi xổm đi
Xin thứ lỗi
Đứa bé hư.
- Sao? - Vì ngươi chính là đứa trẻ tinh nghịch
Và tao sẽ tát vỡ mặt mày
Việc của tôi là mang thông tin cho công chúng. Mặt khác thì một chút công khai...
Cái công khai của mày đẩy cô ấy gặp rắc rối với chồng
Tao có dính dáng gì tới người phụ nữ của mày không?
Ông không phải phóng viên.
- Một số phóng viên... - Trật tự đi.
Cẩn thận Machello. - Thế thì giết tôi đi
- Hắn ta đến chưa? - Vẫn chưa, thưa bà.
Vậy thì khi hắn tới, hãy bảo hắn là đồ ngốc
Cho tôi whiskey.
Mấy thứ tào lao này nên tắt đi, thật không thể chịu nổi
Chào, Maddalena. Em đến một mình thôi à?
- Muốn nhảy một điệu không? - Không
Thế còn một cốc vodka?
Không, mọi chuyện đều đi sai hướng. Tối nay. Tôi về đây.
- Thế để tôi đưa em về? - Sao lại không nhỉ?
- Lũ bạn anh lại chuẩn bj săn mồi kìa. - Hai người đang định làm gì thế?
- Cô Maddalena. - Để tôi yên tối nay.
Xin tự nhiên. Xinh đẹp hơn cả một ngôi sao điện ảnh
Giống như mọi tối mà thôi. Chẳng lẽ họ không bao giờ bỏ qua
Paparazzo, thôi đủ rồi
Em nên quen với việc đó dù sao em vẫn là nhân vật của công chúng mà
Marcello, anh dẫn cô ấy đi đâu vậy?
Tôi thích sống ở một thành phố khác, chẳng bao giờ phải chạy khỏi người ta
Còn anh lại rất yêu Roma
Nó như một khu rừng yên bình
Thật dễ để trốn đi
Tôi ước, giá mà tôi cũng trốn đi, nhưng không thể
Chúng ta làm gì bây giờ - Đi thêm vòng nữa, hay chờ ở đây
Tôi chán ngấy Roma. Tôi muốn một hòn đảo
- Thế thì mua một cái - Tôi cũng đã nghĩ thế
Nhưng lẽ nào bỏ đi được sao?
Rắc rối của em là em có quá nhiều tiền
Còn của anh là anh chẳng có đồng nào
Thế nên, giờ chúng ta ở đây.
Cũng không tệ lắm. Những người không hạnh phúc vẫn tồn tại mà
- Má em bị sao vậy? - Không sao cả.
Đừng lo lắng
Em quá giàu có, em luôn có thể đứng trên mặt đất
- Thật thế sao - Chắc rồi
Em còn không thể tự đứng trên 2 chân của mình
Em luôn cần tình yêu cuộc sống thứ mà em không có
Chỉ khi em làm tình, em mới cảm thấy như mình đang sống
Chỉ có tình yêu mới cho em sức mạnh
Tình yêu muôn năm
Annamaria, đến xem này!
Chiếc xe này phải đáng giá bằng một ngôi nhà
- Chị là Liliana? - Không, tôi không phải Liliana.
- Thế chị là ai? - Chào chị
- Chào cô - Chị đang nói chuyện với ai đó?
Ai thế?
Liliana chuyển đi Milan rồi.
Chị muốn đi 1 vòng chứ?
- Tôi á? - Đúng
Xuống đây nào?
Cô gái này muốn tôi đi cùng cô ấy được không?
Hãy đi cùng cô ta.
Em muốn làm gì?
Chẳng gì cả. Đi một vòng sau đó ngủ nhà cô ả
- Anh quen cô ta - Không.
Hay ít nhất là anh nghĩ thế.
Tôi sẽ đi ăn cái gì. Và đón các người tại đây
Họ đến rồi này. - Hãy tắt đèn đi
Hãy làm gỏi chúng bọn này còn giàu hơn cả Onassis.
Chị có đi không?
Nếu không có gì thì tôi muốn được đi một vòng
Cô đi cùng không?
Không đâu.
Nhưng nhà tôi ở khá xa.
- Trèo lên, đã được chưa - Rồi, cám ơn.
- Chị ổn chứ? - Vâng
- Chào, Ninnì. - Chào, Annamaria.
- Cô sống ở đâu - Tận Cessati Spiriti.
- Đây là xe của cô à? - Đúng thế.
- Anh mua nó cho cô ấy à? - Không, là cha của cô ấy
Tất cả những gì cha tôi cho tôi là những trận đòn.
- Anh có biết cha em không nhỉ? - Em có nhắc đến một lần
- Còn cha mẹ anh sống ở đâu? - Ở Cesena.
- Bên bờ biển - Không.
Thế, hôm nay thế nào?
Tôi biết nói sao?
Sao, tôi nay không được tốt à?
Một gã đưa tôi 1,000 lira một ít thuốc lá
Hắn ta trẻ hay già?
Tôi không nhìn mặt hắn ta.
Anh có đi với phụ nữ như chị ấy?
- Không - Sao không?
Chị ấy cũng đâu có kém sắc hơn phần lớn mọi người
- Hay là anh không đi với phụ nữ như chị ấy - Có chứ, thỉnh thoảng
Nghe này, Gregory Peck, nếu không ngại, thì tìm tôi.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
- Không phải chị muốn về nhà sao? - Đúng thế.
Vậy nên, bọn tôi đưa chị về.
Sao? Chị nghĩ gì?
Chẳng nghĩ gì. Tôi nên nghĩ cái gì?
Đừng đánh thức mọi người. Hãy tắt radio đi.
- Dừng chỗ này được rồi - Có ai ở nhà không?
- Cô ấy nói cái gì? - Còn ai ở nhà không?
Ai cơ Có anh họ tôi Velletri...
Vậy chị mời chúng tôi một ly cafe chứ?
Rất vui lòng. Tôi làm cafe rất ngon.
Đừng hy vọng một cung điện
Tôi dẫn đường
Đi uống cafe nào.
Cẩn thận cái cầu thang. Một tối nọ, có người đã...
Không đùa chứ. Lại ngập tiếp rồi.
Thật là không thể sống được, mẹ kiếp
Đợi chút
Mấy gã kỹ sư nên làm cái gì đó đi chứ
Tôi có thể trả hết tội lỗi thì chỗ này vẫn chưa sửa xong.
A, mẹ nó!
Tôi chỉ mọi người phòng ngủ
Lạy chúa
Cũng ngập luôn cả. Cứ tự nhiên, để tôi đi pha cafe
Đáng ra nên có một chỗ cao dáo hơn
Tôi xin lỗi, tôi đã đăng ký một chỗ hai năm trước nhưng...
Đừng lo về nó
Tôi đi làm cafe, được chứ
Anh đóng cửa lại đi.
Em muốn mình làm tại đây?
Không?
Tôi để cafe ở ngoài này..
Cô vẫn còn chưa ra giá với họ ư? Cô điên à.
Tôi còn chưa có cơ hội
Chẳng lẽ lại đuổi họ ra? Có lẽ sẽ được tận 2000 lira
Im đi, tao mới là người ra giá ở đây
Họ là vợ chồng à
Chắc vậy
Đây, cám ơn nhiều
Tôi có phải quay đầu lại không?
Không cần, cô có thể rẽ phải cuối đường tôi có thể hôn tạm biệt chứ
Cám ơn, hãy trở lại bất cứ khi nào cô muốn
- Chào. - Đừng lái nhanh quá!
Oh, God!
Emma!
Emma, sao lại thế này? Trả lời anh đi
Đã xảy ra chuyện gì?
Em đã làm cái gì
Đồ ngu ngốc!
Không sao cả. Bình tĩnh
Anh sẽ lái xe đưa em đi
Sao em ngốc thế
Em muốn dày vò tôi hả?
Một ngày nào đó, tôi sẽ mặc em chết mà xem
Tôi sẽ mặc em.
Emma, trả lời anh đi. Như thế đủ rồi.
Emma, em yêu.
Tình yêu của tôi.
Khẩn cấp!
Rubini, chẳng phải cậu đã bế người phụ nữ ấy lên?
Giannelli, làm ơn đừng viết về cái này
Tôi không thể thêm rắc rối với cảnh sát được
Chuyện gì vậy? Cô ấy tên là gì?
Tôi không thể nói được. Làm ơn hãy để tôi yên
Anh có thể vào được rồi.
Đừng làm cô ấy mệt cô ấy cần được nghỉ ngơi
Cô có thể về nhà trong vài tiếng nữa
Còn anh phải báo cáo với cảnh sát điều đó là bắt buộc
Emma, sao em làm thế?
Hãy nói cho anh vì sao.
Ngài cảnh sát đang chờ anh
Anh sẽ quay lại
Anh đợi ở đây, ông ta sẽ gặp anh ở đây
- Sơ, con có thể dùng điện thoại được chứ - Vâng, tất nhiên
- Xuống ngay - Tôi chỉ muốn một kiểu ảnh
Hãy bỏ kính xuống
Nhà sản xuất Totò Scalise vừa xuất hiện
Ông ký hợp đồng với một ngôi sao lớn làm diễn viên chính cho bộ phim
Này có gái đó người Thụy Điển à?
Đừng để tôi nhìn thấy cổ, không thì tôi phải giết vợ tôi mất.
Thụy Điển muôn năm!
Cô diễn viên Thụy Điển đang nếm thử pizza
Món ăn điển hình của Ý
Đầy hương vị và màu sắc như chính nước Ý tuyệt vời
Này, Marcello. Một miếng pizza ngon lành phải không?
Totò Scalise đang dẫn ngôi sao của mình đến quầy làm thủ tục
- Chuyến bay tốt chứ - Vâng, cám ơn ngài
Thật là hỗn loạn phải không?
- Marcello, vượt qua hắn đi! - Lo việc của anh đi
Tôi muốn một tấm ảnh chèn lên xe thằng đó cũng được
Có đúng là cô tắm băng mỗi buổi sáng?
Nhân vật Italia nào cô muốn diễn xuất nhất?
Cô thích đàn ông để râu chứ?
Cô nghĩ nào về các nữ diễn viên Italia?
Cô nghĩ sao về chủ nghĩa hiện thực Ý còn hay đã mất?
Cô còn tin rằng còn tình bạn giữa người và người?
Không, anh không thể gọi điện sớm hơn được
Em nghĩ anh đang làm cái gì? Làm việc chứ làm gì.
Em đã uống thuốc chưa đấy?
Anh ở một mình với cô ta?
Ít nhất phải có đến 50 người ở đây.
Thề trên mạng sống mẹ anh đi! Anh thề.
Trên mạng sống của bà
Đẹp! Đương nhiên. Như kiểu Mỹ
Cô ấy như một con búp bê lớn
Tôi sẽ đến tận nơi và móc mắt anh ra
Marcello, sao anh không tới đây, ngay giờ?
Anh không thể
Em muốn làm tình
- Cái gì? - Em muốn làm tình.
- Chúng ta nên dẫn cô ta đi tiếp đâu? - Nhà thờ thánh Peter hay cung điện Quirinale.
Không tồi lắm.
Robert đây rồi.
- Marcello? - Em muốn gì nữa?
- Em muốn ra ngoài sao? - Không, em sẽ chờ ở đây thôi
Em sẽ ở nhà cả ngày.
Anh muốn ăn gì không? Một chút gì nhẹ thôi
Em sẽ làm ravioli
Cái gì cũng được. Em sẽ dùng một ít salat
Sau đó mình sẽ đi xem phim Bất cứ bộ nào anh thích
Marcello, anh còn yêu em chứ?
Đừng để cô ấy một mình!
Thôi đi. Tôi sẽ chụp thêm 1 tấm nữa thôi
Cô ấy chẳng dừng lại lấy 1 giây
Tôi chụp xong một cuộn rồi. Phải xuống xe lấy thêm cuộn nữa
- Cô ấy đâu rồi - Cô ta như cái thang máy vậy
Em là tất cả Sylvia. Em biết không?
Người đàn bà đầu tiên trong ngày đầu tạo hóa
Em là người mẹ, người chị, người yêu, người bạn
thiên thần, quỷ dữ, trái đất, là quê hương
Đúng thế. Em chính là "quê hương".
Sao em lại đến đây?
Và khi em trở về Mỹ
Tôi biết phải làm gì bây giờ?
Rober của chúng ta cũng là họa sĩ. Bravo!
Tôi phải ngắm nhìn em nói chuyện với em
- Gã ngốc kia là ai? - Frankie Stout, một gã diễn viên có hạng đấy.
Làm ơn
- Tôi xin phép một chút - Tự nhiên, cưng à.
Anh ta đang khiêu vũ cùng cô ả.
Chào, em yêu.
Anh ta nhảy thật khá phải không.
Vâng, rất giỏi
Anh đang dùng bánh flambé chuối?
- Đôi giầy của quý bà. - Hãy đặt chúng ở đây
- Tôi tìm thấy chúng... - Thật tốt, cám ơn ngài.
Xin phép ngài.
Mọi người muốn gì?
Bravo, Frankie! Bạn thật tuyệt vời
Tuyệt vời!
Thật là sành điệu! Thật phong cách, thư quý cô!
Nguy hiểm nhưng tuyệt đẹp!
Cám ơn, ông.
Marcello, đưa tôi cốc champagne.
Tôi sẽ đưa cổ trở lại ngay.
Đưa tôi đôi giày. Tôi sẽ trở về.
- Sao cô ả lại nổi giận đến thế? - Ở yên đây, tôi sẻ xử lý
Cô đây rồi!
Sylvia, giày của cô.
- Marcello, chuyện gì vậy? - Không gì cả, anh đi đi
Ý hay đấy, Marcello.
Paparazzo, ra mau!
Sẽ là một tin sốt dẻo đấy tôi sẽ đưa anh 50%
Vứt mẹ 50% của anh đi
- Thôi ngay! - Chúng ta đi đâu bây giờ?
Nhanh lên, bám theo họ!
Chúng mình đã cắt đuôi chúng rồi
Vâng, tất nhiên rồi.
Nơi nào đây?
Cẩn thận những cái hố
Chúng ta nên đi thôi.
Sergio sẽ trở về vào ngày 12. Tôi là mẹ cậu ta
- Vậy bà có giữ chìa khóa nhà chứ - Không, nó mang đi rồi
Tôi là mẹ nó. Đây là chuyện công việc à?
Vâng, vâng là chuyện công việc.
Tôi sẽ gọi lại vào ngày 12. Không sao cả
Xin lỗi, chào bác. Buổi tối tốt lành
Xin lỗi anh nhưng đó có phải cô diễn viên người Mỹ
Vâng.
- Cô ấy thật đẹp đúng không! - Chào.
Tôi không thể đưa cô về nhà được. Vợ tôi điên lắm
- Cô ta sẽ không hiểu đâu. - H... I... Ể... U?
À, tôi có ý này.
Thưa cô, điện thoại cho cô
Marcello! Anh chắc là không bấm nhầm số đấy chứ?
Maddalena, tôi có thể mang ai đó đến cùng chứ?
- "Ai đó"? - Ai lại gọi vào giờ này?
Một người bạn thôi. Em không ở một mình à?
Tôi đang chơi bài với cha.
A, cha em ở đó
Nói tôi nghe...
Anh muốn gì?
Không gì cả. Tôi sẽ gọi em sớm, chào!
Sylvia, cô đang làm gì vậy?
Làm sao để kiếm sữa vào giờ này được?
Sylvia, thôi nào.
Cô mang con mèo đi đâu vậy? Rome đầy những mèo hoang. Nếu ta bắt đầu thì...
Dừng lại.
Thôi nào.
Cô sẽ không tìm được sữa đâu. Đợi trong xe, tôi sẽ
Đi thôi
Xin lỗi, tôi có thể mua chút sữa ở đâu được?
Ok, cám ơn
Sylvia, tôi đến đây
Tôi đến đây.
Cô ấy đúng. Tôi làm mọi thứ đều sai
Ta làm mọi thứ đều sai
Sylvia, em là ai?
Quay đầu hắn lại.
Hình như thằng cha này diễn vai Tazzan
Quay đầu hắn lại
Tôi sẽ chụp thêm một kiểu qua gương nữa
Tôi sẽ giúp anh chụp lấy
Marcello kìa!
Đừng bắt đầu bây giờ.
Dậy mau!
Marcello, nói tôi biết mọi chuyện đi
- Giúp tôi một chuyện. Đi đi - Tôi đang phải làm việc
Đủ rồi!
Marcello, sao quần áo 2 người lại ướt hết thế?
Tôi không biết!
Chắc chắn sẽ có một cuộc đấu
Theo cô ấy, ông Robert!
Chuyện này chưa xong đâu
- Anh ta kìa, Marcello. - Ra đòn trước đi.
Marcello, bỏ tay ra một chút.
Anh ta bỏ đi kìa! Ông Robert!
Marcello, Xong rồi. Giờ sao nữa?
Hãy dắt con ngựa lên bàn còn cô ta đi dưới sàn
Tôi sẽ quay lại ngay
Vậy tôi sẽ đón em 8:00 tối nay?
Anh thật khách sáo
Tôi không khách sáo tôi đang làm việc thôi
Steiner!
Tôi nghĩ là đã nhìn thấy anh. Anh sao rồi?
- Anh làm gì ở đây vậy - Thật tốt khi gặp lại anh
Đây như ngôi nhà thứ 2 của tôi vậy.
Cha Franz tìm thấy quyển sách cuốn mà tôi tưởng tìm suốt đời
Môt cuốn ngạn ngữ cổ Sanskrit
Lâu lắm rồi ấy nhỉ! Cuốn sách đến đâu rồi?
Oh... cũng sắp xong rồi. Tôi cũng vừa thu thập đủ nguyên liệu
Tôi định. Nhờ anh đọc nó
- Còn anh? - Tôi đã đọc bài báo gần đây
Tôi thích nó lắm. Không.
Sao không? Nó rất được mà
Thẳng thắn và nhiệt huyết... một trong những sản phẩm tốt nhất của anh
Những đoạn khẳng định không giấu diếm
Tôi không nghĩ vậy. Tôi còn không biết viết thế nào.
Tôi sống ở gần đây. Sao anh không tới thăm vào lúc nào đó?
- Con có thể ở thêm 5' nữa thưa cha? - Tất nhiên rồi.
- Thưa cha. Hay con đưa bạn con lên trên đó - Tất nhiên.
- Bọn con không làm phiền cha chứ? - Không, không một chút nào.
Anh thấy không?, những linh mục không sợ lũ quỷ
Họ thậm chí còn để tôi chơi organ
Chỉ cần đừng làm ồn, ok?
Đừng lo, cha. Con chỉ chơi một chút jazz
- Chẳng phải ta đang ở trong nhà của chúa sao? - Jazz, ok với tôi.
Xin lỗi, con sẽ không làm thế nữa
Anh muốn thử không?
Nghe như đã lâu rồi chúng không được chơi
Như những thanh âm huyền bí từ sâu thẳm trái đất.
- Anh muốn nghe bài gì? - Anh chọn đi.
Họ nói ở chỗ nào ấy nhỉ?
- Này, Paparazzo! - Họ nói ở kilomet 47
Anh không muốn ăn trứng bây giờ.
- Không đâu. - Ăn.
Và nhai chậm thôi.
Chúng ta nên đến từ hôm qua bây giờ thì ngập đám phóng viên rồi.
Này, còn chút cafe nào không?
Còn một chút thôi dành cho Marcello
Anh không muốn ăn chuối bây giờ!
- Không ăn đâu - Ăn.
Và nhai chậm thôi
- Lũ trẻ của thánh Madona - Đúng.
- Cánh đồng xảy ra phép lạ đâu? - Lối này.
Em nên đợi ở đây bên trong kia quá hỗn loạn.
Norman.
Đừng có đi đâu cả.
Norman, lũ trẻ đang ở đâu?
Đang bị nhốt trong đồn cảnh sát.
Đưa tôi đi cùng đi tôi sẽ nói cho anh bọn cộng sản đã làm gì.
- Kia có phải "cây phép lạ". - Ở dưới đó.
Lũ cảnh sát khốn khiếp Lũ cảnh sát khốn khiếp
Lũ các ngươi không có quyền giam những đứa trẻ.
- Cầu thang kìa - Leo vào thôi
Nhanh nào.
- Lối nào? - Trong đó.
- Mẹ ơi, lũ trẻ đâu rồi - Tôi không biết.
- Thế còn các sĩ quan - Ai mà biết được?
Thế còn 500 lira lũ phóng viên đưa bà.
- Ôi cha mẹ ơi. - Tôi đã đi được chưa, ngài thám tử?
Tôi đau lưng và lạnh nữa.
Cứ như mùa đông vậy
Nhìn ra đằng kia.
Tốt lắm
- Nào đứng đây. - Cả ông già nữa.
Mẹ phải cười hạnh phúc vào. Tên họ là gì?
Dario và Maria.
Tên đẹp lắm. Đúng rồi, khóc đi.
Đó là phép lạ Đức mẹ nhớ hết tất cả mọi người
- Thật tuyệt đúng không? - Hoàn hảo!
- Một điếu xìgà. - Hát trước đi
- Vậy đó không phải là phép lạ? - Tôi không tin điều đó
Chúa có thể hiển lộ phép lạ ở khắp mọi nơi.
Thường với những người cùng cực nhất
... nhưng rất hiếm khi. - Thế tại sao không phải ở đây?
Không, lũ trẻ đó đã nói dối.
Nhìn thấy đức Mẹ trong hình dạng một con người ư. Bọn chúng đang cố gắng kiếm tiền từ đó.
Phép lạ chỉ xảy đến trong nguyện cầu và im lặng.
Không bao giờ trong mớ tạp nham, ồn ào này.
Trên đường đi học, đứa nào đã nhìn thấy bên cạnh cái cây.
- Đức mẹ Madonna. - Ai đã thấy trước tiên?
- Con! - Con!
Cùng một lúc ư?
Không, nó thấy bà trước.
- Sau đó thì sao? - Tôi là bác chúng nó.
Chúng con quỳ xuống và người cười với chúng con
Đôi chân của người bay lơ lửng trên không.
Thế làm sao bọn con biết đó chính là Người?
Họ không muốn tin điều đó.
Vậy ý bà là đó chính là Người?
Điều đó cũng chẳng quan trọng gì.
Ý bà là sao? Sao lại thế được?
Chẳng quan trọng gì
Đây là vùng đất Thánh
với đầy những điều siêu nhiên
Mọi người điều cảm thấy điều đó
Mặt khác, ta chỉ có thể tìm thấy Chúa chỉ khi nào người muốn
Cô cũng tới đây bởi phép lạ ư?
Không, cháu tới cùng chồng chưa cưới.
Anh ấy là một nhà báo
Tất cả những con người này, sự la hét này đều làm cháu sợ hãi một chút.
Đứng yên đó. Đừng có nhìn vào camera, đừng có cười.
Cao hơn, một chút nữa.
Không, quá rồi. Kéo xuống, kéo xuống.
Làm việc thôi. Qua lũ trẻ nào.
Nhớ dùng frame trẻ con
Tôi vào trong khung hình chưa?
Nhanh nào, mọi người. Nhanh
Nhanh lên
- Kia là chồng chưa cưới của cháu. - Cháu đến cùng anh ấy.
Cháu xin phép
Sẵn sàng? Diễn!
To nữa lên! Tất cả đều phải cầu nguyện
Đã 7 giờ rồi. Chúng ta sẽ bắt đầu trong 2 giờ nữa
Đi kiếm cái gì ăn đi. Gặp mọi người tối nay.
Bữa tối ngon miệng
Lạy đức mẹ. Xin người chữa lành cho con gái nhỏ của con
Xin người hãy ban phép. Con cầu xin người với tất cả linh hồn của con.
Đừng lo, đừng lo con yêu.
Đức mẹ sẽ nghe thấy chúng ta. Người nhân từ lắm
Một đám người đông đúc tập trung tại khu hoang mạc vắng vẻ này.
Nhiều người tin rằng có phép lạ số khác thì chỉ hiếu kỳ.
Trong số đó có rất nhiều nhà báo, phóng viên
từ nhiều hãng thông tấn lớn trên toàn thế giới.
Hàng dài những chiếc ô tô nối đuôi nhau không thấy điểm dừng
Không khí ẩm ướt nhưng bầu trời quang đãng như sau cơn mưa.
Còn hai đứa trẻ giờ vẫn đang bị cảnh sát giam giữ
Còn Roma vẫn không cho biết thêm một từ nào.
Hãy nói chuyện thêm một chút với người chú của lũ trẻ
Lần đầu tiên bọn trẻ thấy
phép mầu là vào khi nào?
Các cháu của tôi thấy Người lần đầu tiên
vào ngày 15 tháng 3...
năm tới
- Ý anh là năm nay. - Vâng, năm nay.
Họ đã thả lũ trẻ. Lệnh từ Roma
Họ đến rồi kìa! Bọn họ đã thả lũ trẻ
Em ở lại đây nhé. Anh sẽ quay lại ngay
- Anh đi đâu thế? - Trên đó.
- Em đi cùng anh. - Không, em hãy ở lại với quý cô này.
Đợi ở đây.
Marcello, xuống mau!
Anh mới lên thôi mà, bình tĩnh.
Hay em cũng lên luôn?
Marcello, sao anh thay đổi nhiều như vậy?
Sao anh không còn yêu em nữa?
Đức mẹ nhân từ, nếu anh ấy lấy con làm vợ
Con sẽ đến đây mỗi ngày để tạ ơn người
Con cũng chẳng đòi hỏi gì nhiều đâu.
Chỉ cần anh ấy lại để tâm đến con như anh ấy đã từng.
Lũ trẻ đến rồi!
Chúng đến rồi!
Khi chúng đến cái cây thì bắt đầu quay ngay.
Đợi đã, tôi sẽ ra hiệu cho anh bằng chiếc khăn tay
Các cháu thế nào? Lấy nét vào lũ trẻ với nền là đám đông.
Chỗ kia tối quá
Vợ tôi cũng ở dưới kia luôn
Đôi khi cô ta làm tôi tức điên lên, nhưng cũng có khi...
ả cứu rỗi tôi.
Bình tĩnh
Mỗi người một tí thôi.
- Trời bắt đầu mưa. - Ồ, nguy hiểm quá.
Các bóng đèn sẽ bị cháy. Tắt hết đi, nhanh lên.
Hãy tắt máy phát điện ngay
Chúng tôi phải chạy vào trong xe bus vì trời bắt đầu mưa trở lại.
Người ở đằng kia!
Bọn trẻ lại đứng lên lần nữa
liền chạy ra chỗ khác
Chúng hét lên rằng chúng nhìn thấy đức Mẹ
Đám đông trở lên cuồng loạn và đuổi theo chúng
Một lần nữa. Bọn trẻ lại chạy ra chỗ khác
Người đây rồi.
Để tôi qua. Lũ trẻ sẽ bị viêm phổi trong cơn mưa này mất.
Yên lặng. Đức Mẹ nói rằng hãy xây một cái nhà thời ở đây.
Không thì người sẽ không xuất hiện nữa.
Chào mọi người. Về thôi!
Bỏ tôi ra!
- Paparazzo, dừng lại đi! - Thật là một tấm ra trò
Hãy bỏ em ra! Sao cậu có thể xử sự như vậy?
Cậu còn tệ hơn lũ linh cẩu
Cậu không biết tôn trọng bất cứ ai cả.
Anh khóc vì cái gì? Anh định bỏ đi đâu?
Tôi không biết
Anh ta chết rồi!
Xin chào. Tôi là vợ của Steiner
Bọn tôi đang chờ anh chị.
Xin chào, Marcello. Anh thế nào?
Ổn. Nhà anh đẹp quá.
Còn đây phải là Emma. Tôi luôn muốn được gặp cô.
- Cám ơn vì đã tới. - Xin phép.
Đến đây.
- Anna, cô sao rồi? - Anh đã viết xong cuốn sách chưa?
- Chắc anh phải biết Margherita? - Vâng tất nhiên.
Anh còn không tới buổi triển lãm của tôi.
Cô ấy thích tác phẩm của anh, nhưng cổ không nói được tiếng Italia đâu.
- Cô ấy nói anh rất đẹp trai. - Và cô ả nói đúng đấy.
Nghe thì có vẻ kỳ lạ nhưng
ngày mà cô nhận ra, cô yêu Marcello còn nhiều hơn chính anh ta yêu bản thân
Cô sẽ hạnh phúc.
Tôi luôn cho rằng những người phụ nữ thật sự đều ở phương đông
Sau tất cả, thì Eva ở đâu ở tại vườn địa đàng.
Mà vườn địa đàng thì ở đâu ở phương đông.
- Tình yêu là... - Thế sao ông không lấy tôi?
Tôi đã phạm sai lầm rồi.
Huyền bí, mẫu tử...
người tình, con cái... tất cả trong một.
Sau đó thì cô ta tự nói chuyện với bàn chân mình.
Cứ như gặp mối tình sét đánh vậy.
Thế tại sao ông ta không đến và sống ở đó luôn đi?
- Anh giới thiệu tôi với Emma chứ? - Vâng, tất nhiên rồi.
Ôi, thật là một cô gái dễ thương. Nghe tôi này. Giữ gã này thật chặt.
Ý tôi là: Cho chính anh ta ấy.
Người phụ nữ Phương Đông đòi hỏi cả tinh thần
lẫn thể xác.
Tôi xin giới thiệu Marchello và vợ sắp cưới Emma được chứ?
Rất hân hạnh gặp ông. Tôi hoàn toàn đồng ý với ông về ý niệm về phụ nữ.
Người phụ nữ phương Đông cho ta thấy nhiều điều
Bởi đến giờ họ vẫn sống như tự nhiên.
Chinh phục tự nhiên sau hàng thế kỷ của văn minh.
- Vậy thì văn minh có ý nghĩa gì với chúng ta? - Thế nó có ý nghĩa gì với ông?
Cô giờ chẳng còn biết yêu cái gì nữa?
Tự nói với chính ông ấy.
- Uống cái gì đó nhé. - Vâng, làm ơn.
Tôi ghen tỵ với ông đó.
Tôi đã đọc nhiều cuốn truyện từ khắp mọi nơi trên thế giới.
Tôi cũng được đi đó đây
gặp những người phụ nữ đủ các chủng tộc
Cả trẻ con nữa, tất cả vàng, nâu, đỏ...
- Như một bó hoa đa dạng. - Đó là tất cả những gì anh có thể nói ư?
Ngài phải có những ký ức tuyệt vời phải không?
Ở tuổi của ta ký ức thôi là không đủ.
Ta có những dự án...
Quả là một tuyệt tác của tạo hóa! Cô là vợ chưa cưới của gã?
- Dạ - Vậy chắc chắn cô phải tới từ phương nam?
Thật là một nhân vật thú vị đúng không?
Ông ta đã viết hàng tá những cuốn sách quan trọng.
Thế và vẫn còn giữ được tính bộc trực như trẻ con.
Tôi tự hỏi làm sao ông ta vẫn còn lạc quan được đến thế?
Ông ta luôn cho tôi những ngạc nghiên thú vị.
Đôi khi tôi tự hỏi. Có phải tôi đang ghen tỵ với ông ta.
Tôi thấy anh có một bức tuyệt đẹp của Morandi.
Đúng thế, ông ta là họa sĩ yêu thích của tôi.
Các chủ thể của ông ấy luôn được đắm chìm trong làn ánh sáng mơ màng.
Nhưng nổi bật với sự chính xác và mạnh mẽ.
Đến nỗi ta dường như chạm được vào chúng.
Đã là nghệ thuật thì đâu có gì là ngẫu nghiên.
Steiner kể rằng cậu có 2 người tình
Mà cậu không biết phải chọn ai.
Nhà báo hay nhà văn.
Hãy cẩn thận cạm bẫy.
Luôn tự do, tự tại. Như tôi này.
Chẳng bao giờ "cưới" cái gì. Chẳng bao giờ phải chọn lựa.
Kể cả trong tình yêu. Tốt hơn luôn làm người được chọn.
Khi tôi muốn viết thơ tôi đọc thơ của bà.
Tôi thích chúng. Mạnh mẽ và rõ ràng.
Không giống như thơ của phụ nữ
Anh thì biết gì về phụ nữ?
Tôi thích thiên hướng nghệ thuật của tương lai.
Thứ nghệ thuật rõ ràng miễn tranh cãi.
Không chút giả lả, nhạt nhòa.
Tôi không thích công việc của mình hiện tại lắm nhưng vẫn phải nghĩ đến ngày mai.
Chúng ta đều phải nghĩ về ngày mai nhưng cũng chẳng được quên sống hôm nay.
Tôi tin rằng. Nếu ta sống với sự thỏa mái về tinh thần.
Thì mỗi khoảnh khắc đều dài như một năm.
Và mỗi một năm. Ta sẽ trẻ lại 5 tuổi.
Iris, chị chính là nhà tiên tri tối nay.
Một nhà tiên tri say rượu!
Bạn của tôi, bạn nghĩ quá nhiều về tương lai.
Nhưng dường như cô gái cô gái lại không giống thế.
Cô làm cái gì?
Ý tôi là. Cô thích làm gì nhất?
Em không biết. Còn chị?
Ta thì thích nhất 3 điều:
Hút thuốc, uống rượu và lên giường.
Ồ vậy ra đấy là bí quyết của chị.
Cậu đọc tác phẩm của ta nhưng cậu chẳng hiểu gì cả.
Cậu như là một bản nguyên nguyên thủy.
Một bản nguyên như mái vòm gothic.
Cậu cao đến nỗi không giọng nói nào có thể với lên được.
Thật không? Nếu em có thể nhìn được chính mình
Chị xem. Không thể nào cao hơn bằng này được.
(đoạn ghi âm)... primitive like a gothic spire.
You're so tall that no voices can reach you up there.
Really? If you could see my real height,
you'd see I'm no taller than this.
Đó là một cái máy ghi âm cũ. Tôi sẽ tắt nó đi.
Cái gì vậy? Sao chúng ta không được nghe lại?
Tôi không muốn làm phiền mọi người Chúng chỉ là những thanh âm vô nghĩa thôi mà.
Đó là những âm thanh của tự nhiên Anh ấy ghi lại chúng.
Hãy bảo anh ấy bật chúng lên đi. Làm ơn!
Sao anh lại ghi lại nếu không quan tâm đến chúng?
Tôi nghĩ. Nó phải rất đẹp.
- Vậy các bạn muốn nghe ư? - Làm ơn.
Tôi đã nghe rồi. Nó rất quyến rũ.
Như các bạn muốn.
Lũ chim.
Đúng là tiếng chim hót
Một khu rừng.
Hai con làm gì ở đây thế?
- Sao lại tỉnh giấc à. - Xin phép.
Chúng phải lạnh lắm khi đi chân trần.
Cơn bão đánh thức nó dậy.
- Con trai có muốn thêm một nụ hôn? - Bố đầu to.
Bố đầu to! Sao con dám!
Giờ thì mọi người đều biết Bố bị đầu to mất rồi.
Lũ trẻ đáng yêu quá.
- Cậu bé có đôi mắt thông minh làm sao. - Vâng, đúng thế.
Nếu cậu ta quan tâm cái gì đó đầu tiên cậu ta nghĩ về nó
với cái mặt nghiêm túc nhỏ xíu, và sau đó sẽ cười thật rạng rỡ.
Nếu em tặng cậu ta một bông hoa, đầu tiên cậu ta sẽ quan sát nó
sau đó cậu ta sẽ mỉm cười vì cậu biết bông hoa đó tuyệt đẹp.
Cũng giống như khi cậu mỉm cười khi nghe một bản nhạc hay.
Còn giờ thì về đi ngủ thôi.
Cha sẽ lên chúc ngủ ngon sau.
Còn giờ thì hãy chào mọi người đi.
Còn con bé thì khác hoàn toàn.
Nó thích kết hợp các từ ngữ
Thành một câu mới.
Thỉnh thoảng nó còn tự sáng tác các câu mới.
Ví dụ như:
"Mẹ của mặt trời là ai?"
Thật tuyệt đúng không?
Một cụm từ của những vần thơ.
- Chúng vẫn còn ngủ với anh chị? - Chúng thích lắm nhưng không được phép.
Nhưng thỉnh thoảng thằng bé con lẻn sang phòng
trèo lên giường và nằm giữa 2 chúng tôi
Nó cầm lấy 1 ngón tay tôi và nắm thật chặt.
Tôi không thể kể lại giấc ngủ tuyệt đến thế nào
khi có một đứa trẻ nằm bên.
Cậu biết Steiner lâu chưa?
Vâng, cũng lâu rồi. Nhưng bọn em cũng ít khi gặp nhau.
Nhưng...
Marcello, chúng ta phải một ngôi nhà như thế này.
Chúng ta sẽ là một đôi thật đẹp.
Ta sinh ra là dành cho nhau,
- Anh phải mời tôi đến thường xuyên hơn. - Bất cứ khi nào, bạn ạ.
Có chuyện gì, Marcello?
Tôi cần phải đổi không khí Tôi cần thay đổi nhiều thứ nữa.
Nhà anh là một nơi trú ẩn.
Lũ trẻ của anh, vợ, sách... những người bạn dị thường
Tôi đang lãng phí đời mình. Tôi chẳng đi được đến đâu cả.
Tôi cũng đã từng có tham vọng một lần
Nhưng có lẽ, giờ tôi mất tất cả bỏ quên tất cả rồi.
Câu trả lời không nằm ở đây đâu Đừng làm những gì tôi đã làm.
Tôi quá nghiêm túc để làm dân nghiệp dư
Nhưng chẳng đủ nghiêm túc để trở thành dân chuyên nghiệp.
Hầu hết, cuộc sống khó khăn lại tốt hơn.
Hơn một sự tồn tại an toàn
cái mà mọi thứ đều được sắp xếp và lên kế hoạch hoàn hảo.
Tôi chỉ là một người bạn thế nên tôi chẳng cho anh lời khuyên được.
Nhưng nếu anh muốn.
Tôi có thể giới thiệu cho anh một nhà xuất bản người có thể cho anh một công việc đàng hoàng
đủ để anh có thể tập trung vào những thứ mà anh theo đuổi.
Được viết dù sao vẫn tối hơn những thứ tào lao nửa ghẻ rách chứ.
Anh muốn suy nghĩ thêm hay thảo luận lúc nữa.
Được rồi.
Qua đây.
Thỉnh thoảng vào những buổi tối...
Khi bóng đêm và sự yên tĩnh đè nặng lên tôi.
Chính sự bình yên làm tôi thấy sợ.
Tôi sợ sự yên bình đó hơn mọi thứ.
Nó dường như chỉ là lớp vỏ ngoài
ẩn dấu một địa ngục bên trong.
Tôi nghĩ đến. Lũ trẻ sẽ nhìn thấy gì ở tương lai.
Người ta luôn nói: ''Đó là một thế giới tuyệt vời".
Nhưng sao được. Khi một cuộc gọi có thể kết thúc tất cả.
Người ta nên sống bằng đam mê và cảm xúc
trong sự thanh bình tìm thấy trong những tác phẩm nghệ thuật.
Đầy mê hoặc.
Chúng ta nên học lại cách yêu một người khác.
Để được sống tách rời khỏi thời gian
Tách rời ra.
Tôi không thể dành cả đời này chỉ để gọi cho cô được.
Tôi muốn làm việc trong yên bình Tôi không biết.
Xin làm ơn tắt máy nghe nhạc được không?
Không, tôi sẽ không nói đang ở đâu. Cô cút đi.
Con điên.
Cháu có nghĩ, tôi cần yên tĩnh không?
- Cái đĩa này bị vỡ rồi, Paola. - Thay cái khác vào.
- Ông có muốn ăn gì không? - Không... có... tôi không biết nữa.
Thức ăn ngon lắm
Học đánh máy có khó không ạ?
- Cháu muốn làm người đánh máy - Vâng, cháu thích lắm.
- Cháu đẹp lắm, cháu biết không? - Oh, chú không nói quá chứ.
Cháu biết rõ là mình đẹp mà.
- Dạ... - Cái này cũng vỡ rồi.
Cháu không phải người Roma. Cháu đến từ đâu?
- Umbria, gần Perugia. - Thế làm thế nào mà lại ở đây?
Cha cháu làm việc ở Anzio, vì vậy cháu ở đây.
Nhưng có lẽ sau Giáng Sinh Cháu sẽ chuyển đi Ostia hoặc Rome.
- Cậu bé kia là em trai hả? - Không. Nó chỉ giúp viêc thôi.
Ở đây tốt chứ?
Vâng... nhưng cũng không hẳn.
Cháu chẳng đợi được để về nhà.
Hôm chủ nhật cháu thấy một chiếc xe có gắn một chiếc ở Peturia
Cháu nhớ nhà gần đến phát khóc.
Giới thiệu về mình cho chú xem. Tại sao ạ?
Đợi chút.
Cháu giống như một thiên thần nhỏ trên nhà thờ Umbrian
- Cháu đã nghe thế bao giờ chưa, hử? - Chưa. - Sao cháu lại cười.
Không ạ.
- Cháu có bạn trai chưa? - Vâng ạ.
Chú không viết nữa à?
- Thế cháu lại mở nhạc nhé? - Chắc rồi.
Cháu dọn luôn những mẩu giấy này nhé.
Anh muốn cái gì hả?
- Marcello, cha anh đang ở đây. - Cha tôi ư?
Ông ở đằng kia. Ông nói, ông là cha anh.
Thôi nào đừng có đùa thế.
Ông ấy đang ăn trong quán Ông đợi anh đã 2 giờ rồi.
Ổng nói ổng là cha anh ấy đúng không?
- Ông ngồi ngay đằng kia. - Đâu?
Cạnh gã da màu.
Cha.
Cuối cùng cũng.
Bố vừa đến Roma sáng nay.
Bố tìm con ở nhà và cả tòa soạn báo.
Bố đang định về thì bạn con bảo chờ ở đây.
Đó là Paparazzo.
Con làm việc ở ngoài cả ngày chỉ về nhà để ngủ thôi.
Sao cha lại đến Roma?
Đến tra thêm dầu cho mấy cây cọ tại phủ thủ tướng.
Bọn họ chẳng thể chăm sóc một cái gì. Con trông ổn lắm.
Cha cũng thế. Còn mẹ thế nào?
Bà đưa cho con bức thư này,
bà ấy ổn. Suốt ngày lo lắng như thường lệ.
Với tuổi đó thì càng ngày càng tệ. Thư đây,
... khổ thân mẹ. - Này con trai..
Con có thể viết nhiều thư, hay thậm chí là về thăm bọn ta.
- Lần cuối con về nhà là khi nào nhỉ? - Con biết rồi. Nhưng mọi thứ ở đây...
- Cô ta chào con kìa? Cô ấy là diễn viên à? - Diễn viên.
Cô ta muốn lắm. Nhưng phải còn 2 chút nữa mới được.
- Bố muốn 1 cốc gin fizz - "Gin fritz"?
Thôi bia được rồi.
Nơi này thật sôi động vào tối nay! Lúc nào cũng như này hả?
Vâng.
Ở nhà thì giờ này là chết hết rồi.
Nhưng con đang sống tốt ở đây. Con quen rồi chứ.
Vâng vâng.
Lương lậu ổn không?
Việc nhà báo cũng khá nếu biết làm.
Con cũng may mắn. Gặp đúng người cần gặp.
Con thậm chí có thể vào nhà quốc hội hay Vatican cũng được.
- Con có xe, có một căn hộ... - À nói đến chuyện đó.
Cô gái đó là ai vậy? Cái cô mà luôn trả lời điện thoại của con ấy.
Con giờ đã lớn rồi. Chỉ là đừng làm gì ngu ngốc.
Vui vẻ nếu muốn, nhưng lấy vợ lại là chuyện khác.
Người phụ nữ này sống cùng con...
Không không, giờ con nghĩ ra rồi. Đó là cha nói chuyện với cô giúp việc.
- Cuối cùng bác cũng thấy anh ta rồi đúng không? - Vâng. Cám ơn anh.
- Vậy hai người đã gặp nhau. - Đúng thế.
Cậu ta bảo ta đợi con ở đây,
... cậu là phóng viên ảnh à? - Vâng ạ.
Công việc thú vị đúng không? Lại quan trọng nữa.
- Cậu làm cùng con trai tôi? - Vâng. Cháu bị kẹt lại cùng hắn.
Cậu có biết giờ hoàng tử ở đâu không. Tôi suýt thì tóm được hắn, không ngờ lại vuột mất.
Tôi phải đi tìm hắn ta đây.
- Các con bận lắm phải không? - Không đâu ạ.
Có thể con phải đi gặp gỡ ai đó?
- Công việc của con ở đây. - Thật không?
Đây là nơi con tìm thấy những người thú vị tin tức hay những bức ảnh tốt.
- Tòa báo của con ngay trên kia - Ta thấy rồi.
Vậy chúng ta chỉ ngồi đây thôi à?
- Hay giờ chúng ta đi xem phim nhé? - Thôi.
Cái đó thì ta làm ở nhà cũng được.
Có lẽ ta sẽ để con lại một mình.
- Con còn trẻ... - Đừng mà bố. Nhưng ta chẳng có gì để làm.
Chúng ta có thể đi đâu đó một chút trước khi về ngủ vậy.
- Vào giờ này thì chỉ còn các vũ trường. - Nhắc mới nhớ.
Một người bạn của ta vừa từ Roma có nhắc đến.
Một hộp đêm gì đó. Đại loại Chi-cha hay là Ki-ka...
Cha-cha? Quán đó cũ rồi mà.
- Thế à Cha-cha. - Cha muốn đến đó không?
À nếu thế thì. Qua xem một chút cũng được.
Vì ta cũng mấy khi đến đây đâu.
Ý hay đấy! Mời cả bạn con nữa. Cái này để ta.
Không, để con trả. Ta có thể xử lý được.
- Antonio, đến đây. - Phục vụ!
- Chúng ta đi cùng cha tôi. - Đâu?
Thế còn hoàng tử?
Oh. Xem nào. Tất cả đây.
Paparazzo, nhanh lên.
Cha, đằng này.
Đến Cha-cha cha.
Tôi còn cái Vespa đây! Trông nó cho tôi đấy.
Nói với sếp tôi sẽ gọi ông ấy ở nhà.
Đi thôi!
Bàn này có được không ạ?
Chẳng có gì thay đổi! Y hệt như ta nhớ.
- Vậy ngài đã ở đây năm 1922? - Không, ta ở Turin
Tôi mới ở Roma có vài năm thôi.
- Cha, cha muốn uống gì? - Tất nhiên.
- Whiskey? - Vâng, whiskey.
3 whiskeys.
- Vâng, loại gì ạ? - Black hay White.
Sao không làm một bài về nơi này nhỉ? Nó trông như một cái nghĩa trang.
Cô gái thật đẹp. "Cẳng" dài và đẹp.
- Dạ? - Ông ấy nói. Đôi chân đẹp.
Cậu ở Paris bao giờ chưa?
Tôi đã từng ở đó một thời gian. Một lần nọ, trong một hộp đêm như này.
Có một cô gái thật đẹp, cẳng dài như cô kia.
Cô ta bắt đầu nhảy, đến khi cô ta trần truồng.
Hóa ra cô ả là đàn ông,
... cha cậu còn đúng không? - Vâng.
Chắc bố cậu vẫn còn trẻ. Ông ấy làm gì?
Chẳng gì cả. Ông ta là gã ăn mày suốt ngày ăn bám xung quanh
Làm khổ mẹ tôi, chị gái tôi.
Ông ta hát hò, huýt sáo cầu xin tiền đi xem phim.
Không đúng thế đâu cha.
Paparazzo, đằng kia kìa.
- Lily, xem ai đến kìa! - Anh chàng khán giả!
Tôi vẫn đang đợi xem ảnh của mình lên báo thế nào?
Cô trông đẹp lắm.
- Cô ta tên là gì? - Fanny.
- Con biết cô ả à? - Bác chắc chắn là thế đi.
- Cô ta người Pháp - Tốt quá.
Cô người Pháp hả?
Nói dối!
Joker! Lừa đảo!
Làm sao mà anh dẫn ông ta đến đây được.
- Ổng là cha tôi. - Ồ chắc rồi.
- Cô ấy không tin con. - Sao không?
- Thật ư? - Thật.
Lời khen của tôi! Cô đẹp lắm.
Bởi vì con có hứa đăng ảnh cô ta lên báo nên cô ta thật tử tế với mình.
Ta không nghi ngờ điều đó.
- Hay con mời cổ qua đây? - Sao không?
Mời ngay luôn đi.
À hay gọi thêm ít champagne nữa.
Nước cam ép là đủ cho cô ta rồi.
- Không, champagne cũng được. - Hãy lấy chai Veuve Clicquot.
Hãy để ta xử lý. Ta rành về mấy cái này.
Ta phải bán champagne cho nửa nước Ý ấy chứ.
Trong khi đó, hãy cứ uống whiskey đi đã.
Vì sức khỏe cậu bé của ta.
Và của cha nữa. Cám ơn.
- Ngon đấy - Vâng đúng thế.
Mọi người gọi champagne đúng không? Nó đây rồi.
Và nó đến cùng người phục vụ tôi đây. Mọi người còn muốn gì nữa không?
Fanny. Đừng đứng dậy.
Tôi không nói lời chào anh... hay anh.
Ông đã thấy con trai mình làm việc chưa? Đôi khi
Hay là đuổi anh ta về quê đi.
Ông không thể là cha anh ta được.
- Là tôi đó! - Vì ông còn quá trẻ.
Làm ơn, cô gái trẻ hãy bỏ qua chuyện tuổi tác đi.
"Đánh thức nỗi tuyệt vọng đang ép chặt trái tim tôi".
Chuyện về tuổi tác là câu chuyện đáng nhàm chán nhất.
Ta đi khắp mọi nơi khi còn trẻ
và ta thấy mình như một con sư tử
Ngay cả bây giờ khi được đi đây đó ta vẫn cảm thấy thế.
Chỉ khi trở về nhà ta lại cảm thấy như ông lão 80.
Cậu làm cái gì thế? Cậu đối xử với nó như chai coca cola ấy.
Để ta xử lý nó
Xem này.
Thật tuyệt vời lần nào tôi cũng khóc.
Thật đó! Nó làm tôi khóc mỗi lần.
Của cô, cô gái trẻ.
Vì đôi chân tuyệt đẹp,
đôi mà ta đã may mắn được chiêm ngưỡng.
Hay.
Còn giờ thì ta phải uống thêm một chút
Đầu tiên ta chúc mừng vì đôi chân em.
Giờ ta phải chúc mừng vì...
Ta sẽ không bao giờ phát biểu gì khiếm nhã.
Cha của anh tử tế hơn anh nhiều.
Hơn hơn nhiều.
Đừng ngốc thế, cô gái.
Nghe này, giờ ta sẽ dạy em một trò ảo thuật.
Xem em có làm được không nhé.
Nhìn kỹ nhé. Em đặt đồng xu vào giữa trán.
Sao đó làm nó rơi xuống mà không được chạm vào mũi của em.
- Trò trẻ con mà. - Em muốn thử không?
Ta sẽ đặt đồng xu vào giữa trán em.
Xem em làm thế nào?
- Ông đợi chút - Ta đang đợi đây.
Từ từ...
Ông lừa em.
Giờ đến lượt em kể một trò đùa
Một chuyện dễ thương
Một người đàn bà nọ bắt ông chồng đi chợ.
Để mua 3 cái áo choàng, 6 cái khăn tay và...
Cái gì cho phụ nữ là gì nhỉ?
Áo ngực
Thế là anh chàng đi.
Nhưng đến giữa đường anh ta vào quán uống rượu và quên hết mọi thứ.
Khi về nha "bà giáo viên" hỏi
- Giáo viên - Bà vợ
"Ông quên mua các thứ rồi sao?"
"Đâu mà, chúng đây này," và chàng lấy mấy chiếc khăn tay.
- "Mấy cái khăn đâu?" - "Đây này.
"1, 2, 3, 4, 5, 6"
"Còn áo choàng?"
"Đây, 1... 2... 3."
"Thế áo ngực của tôi?"
"Đợi... tôi mua rồi thật mà"
Nó đây.
- Còn em thì chẳng cần cái nào. Ta thích hơn. - Cha.
Em thật dễ thương.
Champagne hết rồi. Chúng ta phải gọi thêm thôi.
Phục vụ.
Ô điệu valse.
Ồ ta phải, phải...
- Quý cô, ta có thể mời cô một điệu không? - Đây em đây.
Rất sẵn lòng.
Không sao đâu. Ta có thể xử lý được.
Anh biết không, khi tôi còn là 1 cậu bé Paparazzo à.
Ông ấy không bao giờ ở nhả.
Có khi ông đi cả mấy tuần liền ông không bao giờ biết.
Mẹ tôi đã khóc nhiều thế nào.
Có lúc tôi nghĩ sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy ông. Nói gì đến quen ông.
Nhưng tối nay, tôi thấy rất vui khi gặp ông.
- Ông ấy là một người dễ mến, phải không? - Rất dễ mến.
- Hãy để ông được thoải mái tối nay. - Đúng thế, nhưng...
Có thể bây giờ người ta không còn nhảy thế này nữa. Nhưng...
Không sao đâu. Em thích thế này.
Thật ư? Thế chúng ta cùng nhảy thôi.
- Em có đôi mắt thật đẹp! - Vậy ư?
- Em không biết sao nhưng.... - Chúng chứa đầy sự ngưỡng mộ vô hạn của ta.
Em sợ ông rồi. Ông cũng giống con trai ông.
Sao? Con trai ta.
Vậy chắc bọn ta phải chung một dòng máu.
Thôi cha, về với con.
Marcello, đi với bọn em anh biết chỗ em mà.
Cẩn thận đấy, bọn tôi sẽ lái rất nhanh vì đây không phải ô tô của người Anh đâu.
Cha, cha định đến nhà cổ ăn tối thật à?
Đúng thế. Ông sẽ ăn spaghetti bolognese với tôi!
Giờ thì đi đi.
Ông thoải mái trong xe của em chứ?
Cha, mọi thứ ổn cả chứ.
Ta ổn mà. Cứ mặc ta.
Nếu ông làm tình giống như lái xe thế này. Thì ông sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất.
- Yên nào! - Đừng có đánh thức mọi người dậy.
Đừng lái nhanh quá.
Cha của tôi vẫn còn sức hút, hả?
Gloria, dậy thôi.
Thật là một quãng đường dài, ha. Ôi chân tôi.
Chính anh đã lái hả?
- Sao, anh lên nhà chứ? - Không.
Sao không?
Tôi mệt lắm rồi cô biết mà.
Tôi sẽ để xe lại. Anh đưa cha tôi về nhà nhé.
Thôi nào!
Nói với ông.
Tôi phải tới xưởng in gấp.
Và hãy gọi cho tôi trước khi ông rời đi nhé.
Thôi nào.
Tôi không cảm thấy khỏe.
Tôi cũng không biết khu này. Tôi chỉ đi bộ thêm chút nữa thôi.
Mọi người đã ở đâu? Phải muộn nửa tiếng rồi ấy chứ.
- Marcello, cha anh không tốt lắm. - Sao?
Có lẽ tại ông ấy uống quá nhiều tôi đang định đến hiệu thuốc.
- Cô để ông ấy lại một mình ư? - Ông ấy như muốn ngã xuống.
Paparazzo, chạy đến hiệu thuốc ngay.
- Sao? - Nhanh lên!
- Tầng mấy? - Tầng 3.
Số mấy?
Không, không, đừng có la lớn.
Tắt điện đi.
- Công tắc điện ở đâu? - Đó.
Đợi ở đây.
Paparazzo chạy đi mua thuốc. Cậu ấy sẽ về ngay.
Không sao đâu. Chỉ tại ta uống hơi nhiều thôi.
Tất nhiên là không sao rồi.
Cha muốn một cốc nước không?
Không cần. Nó sẽ qua thôi.
- Có chuyện gì vậy? Tôi không biết. - Ông ta cảm thấy không khỏe.
Tôi sợ quá. Marcello đang ở trong đó rồi.
- Hay tôi vào làm ít cafe? - Thôi đừng. Anh ấy bảo đợi ở đây.
Khu này là khu nào nhỉ?
Italia.
Chưa nghe đến bao giờ. Nó có xa không?
Khi ta tới Roma.
Ta luôn nghỉ lại tại khách sạn gần Pizza Fuime.
Mấy giờ rồi?
Gần 4:00.
Có chuyến tàu lúc 5:30.
Vẫn kịp thì ta có thể bắt chuyến đó.
Ta chắc là vẫn kịp thôi.
Cha, sao cha không nghỉ lại nhà con một chút?
Tôi, ta về thôi. Thế thì vẫn kịp về nhà lúc 10:00.
Đồng hồ của ta. Cha có thể nghỉ thêm lúc nữa cũng được.
Không.
Ta thấy khỏe hơn rồi.
Cha, xin hãy ở lại đến mai.
Cha không muốn ở nhà con thì ở khách sạn cũng được.
Cái khách sạn cha hay nghỉ đó.
Con sẽ xin nghỉ ngày mai. Hai cha con ta sẽ chơi cả ngày.
Nói chuyện không cũng được.
Chẳng gần phải gặp gỡ ai.
Ta phải về thôi.
Ôi taxi.
Marcello, taxi đến rồi. Taxi nào?
Ta gọi đó.
Mũ của ta đâu rồi?
Con sẽ gửi lại sau.
Cha xuống chứ?
Đừng đi...! Không, ta phải về.
Tạm biệt cô gái. Tạm biệt ông. Đêm nay tuyệt lắm.
Tạm biệt, Marcello.
Thật tốt khi gặp lại anh. Hãy viết về chúng tôi.
Không cần. Không cần đi cùng ta.
Ta muốn được một mình hơn.
Mày nghĩ tao sẽ ngồi yên như chồng cô ta ư? Cô ta ngoại tình, còn hắn thì không nói gì.
Nó chỉ giỏi khoe mẽ với đàn bà.
Có chuyện gì vậy? Tôi không biết nhưng thật thú vị.
Để tôi tìm hiểu xem đã.
Từng lời hắn nói đều là sự thật,
quay lại đây. Đm thằng chó.
- Nico! - Marcellino, đồ quỷ.
- Cô sao rồi? - Tôi ổn.
- Cô đang làm gì ở đây thế? - Tôi đến lâu đài của chồng sắp cưới ở Bassano.
- Tôi đi cùng được không? - Tất nhiên rồi.
Paparazzo đang tìm cô để chụp hình thời trang mãi đấy.
Tôi đã nghỉ làm người mẫu cả năm rồi ấy chứ.
- Nicolina! - Họ đây rồi.
Nicolina, chúng tôi đây.
Còn chỗ cho thêm một người bạn không?
- Thử xe sau xem. - Ồ đáng tiếc quá.
Gặp anh tại lâu đài. Gặp sau, ok.
Còn đủ chỗ cho 2 linh hồn tuyệt vọng không?
- Thử xe dưới xem. - Oh, ok
Oliviero, bạn tôi đi cùng nữa, ok?
Thêm một gã ma cô em phải lòng ư?
Lên nào.
- Có một lối tắt ở Capranica. - Theo chúng tôi.
Hãy hy vọng rằng chúng ta không phải đi ngủ sớm.
Vì đám nhà quê cũng ở đó.
Các cuộc party của họ nổi tiếng với sự góp mặt của lớp thương lưu.
- Bọn họ đã ngừng săn bắn. - Irne, cầm lấy con Smutt này đi.
Đưa nó qua đây.
Chúng ta đang đi đâu?
Xin lỗi, ta đang đi đâu vậy? Bassano di Sutri.
Em đang thì thầm gì vây? Đó là tiếng nào thế?
Eskimo.
Chào tất cả mọi người.
Cậu mang nó đi đâu vậy?
Cẩn thận! Không cậu sẽ làm đổ mọi thứ đấy.
- Massamilla! - Chào! Clemente.
Giulio, xem ai tới này.
Em, đồ hư đốn.
Ai bảo em tới đây vậy?
Họ đến từ khắp nơi Italia.
Quả là một buổi lễ long trọng,
người ta đặt những bông hoa dưới ngôi mộ
của những người họ yêu mến.
Xin lỗi, hình như ta chưa biết nhau Tôi là cậu con trai út.
Người ít quan trọng nhất nhà.
Ông có muốn gặp những thành viên khác không?
Bà tôi.
Thôi, đừng làm phiền bà.
Cháu xin giới thiệu ngài... Rubini, rất hân hạnh.
Bà thường giả vờ ngủ để khỏi làm phiền mọi người nói chuyện.
Nào hãy tiếp tục gặp gỡ gia đình nào.
Cha. Mr. Rubini.
Ông ấy trông như đang làm việc thực sự.
Thế à. Anh đang làm gì?
- Qủa là một chàng trai trẻ đẹp trai - Cậu đang làm nhà báo hả?
Tôi cần một vú em ru đi ngủ, ê Leni cô sẽ làm chứ?
Hãy làm vú em của tôi, tối nay.
Lady Rodd, bà không tắm cho lũ chó à? Chúng hôi quá.
Mùi của chúng tuyệt vời mà.
Đây là Irene Quý cô đẹp nhất hôm nay.
Người mà tôi rất muốn cưới... Tôi không quen anh ta.
Xin phép.
Thôi nào.
Ra nhảy thôi.
Cậu ta hay em mới là người quyết định?
Tôi, tất nhiên rồi.
Chắc em phải muốn chết đi được thấy tên mình trên tờ giấy đó hả.
Sao chúng ta không ra chỗ nào yên tĩnh? Chỗ nào được.
Người chồng đầu tiên của tôi luôn khoác lác về chính hắn.
Khổ cái thân tôi. Tôi chỉ nhận ra khi tuần trăng mật kết thúc.
Thà khoác lác còn hơn chẳng có khoác lác nào cả.
Chồng của tôi cũng như thế.
Thường thì mọi người luôn phóng đại mọi thứ.
Còn về cá nhân tôi, tôi viết bài
mà chẳng hề phóng đại chút nào.
Tôi biết mùi nước hoa này.
Maddalena!
Họ nhặt anh ở đâu ra vậy?
Tôi hơi say, nhưng vẫn ổn Anh có biết Jane không?
Một họa sỹ người Mỹ. Cô luôn cho rằng Roma là đất thực dân.
Cô ấy nói. Người ta mời cổ tới đây với những lý do bẩn thỉu.
Cô ta khá là thú vị.
Nhà Montanbalni.
"Con sói Federica". Con trẻ con khốn nạn.
Nhà Confalonieri sở hữu một nửa vùng Calabria
Eleonora sở hữu 200.000 mẫu Anh, 2 lần cố gắng tự tử
Nha Sanseverinó sở hữu lâu đài nguy nga vùng Tuscal.
Don Guilio,... Nico
Cô bạn Thụy Điển sắp trở thành công nương.
Không, không. Đừng làm khuôn mặt đó.
Anh nghĩ chúng ta thì tốt hơn à?
Ít ra thì họ cũng làm điều đó với một vẻ sang trọng nhất định.
Ai sống trong khu villa đằng kia?
Không ai cả. Nó để không.
Nó là nơi đẹp nhất trong toàn khu nhà.
Em cũng trống rỗng, anh biết không?
Những người phụ nữ nào đây?
Các người bà, bà của bà... của bà, của bà.
Họ thật đẹp. Em có để ý rằng họ có đôi mắt thật giống nhau không?
Em biết không? Tôi luôn nghĩ về em.
Tôi chẳng hiểu gì về em cả? Thế ư?
Em cũng thế.
Mà thôi, chẳng quan trọng
Nếu anh đang tìm kiếm một cuộc nói chuyện nghiêm túc thì hãy quên đi.
Cô bạn gái anh sao rồi
Vậy ra, em sợ một cuộc nói chuyện nghiêm chỉnh?
Tại anh không thể nói chuyện nghiêm túc được.
Hay là có thể? Em đang đưa tôi đi đâu vậy.
Vào căn phòng của những cuộc nói chuyện nghiêm túc.
Ngồi đây.
Em đang làm gì thế?
Em định đi đâu?
Marcello, anh nghe thấy em nói chứ?
Đã bao giờ anh nghe thấy em thật gần như thế này?
Em ở đâu rồi? Em có thể nghe thấy tôi ư?
- Vâng. - Em đang nói từ chỗ nào?
Xa, xa... lắm.
Nếu em không nói gì thì em dường như chẳng tồn tại nữa.
Anh vẫn đang ở đây. Đừng đi.
Anh sẽ lấy em chứ?
Còn em?
Vâng, em luôn yêu anh.
Từ khi nào vậy?
Nghe này! Anh biết âm thanh gì không?
Không.
Đoán xem?
Một nụ hôn. Cho anh.
Vậy anh sẽ lấy em chứ?
Hay anh sợ câu trả lời.
Tại sao lại có những câu hỏi này? Em say rồi, em biết không?
Đúng thế, một chút.
Em yêu anh, Marcello.
Em muốn làm vợ anh? Em sẽ chung thủy với anh.
Đó là tất cả những gì em muốn. Làm vợ anh.
Và làm điếm khắp nơi, để vui vẻ.
Anh thấy như anh yêu em, tối nay. Anh cần em.
Thật thế không? Đúng là thế.
Anh không biết em đùa hay thật. Nhưng chẳng quan trọng.
Anh luôn yêu em, anh cần em. Anh đã ghét em gần đây.
Sao anh có thể ghét em được?
Bởi anh luôn có thứ gì đó hoặc ai khác.
Còn em luôn là lựa chọn cuối cùng.
Mà em thì chẳng bao giờ muốn làm người đi chọn.
Em chỉ là một con điếm. Em luôn là một con điếm.
Em chẳng muốn làm ai khác.
Điều đó không đúng đâu! Em là một người phụ nữ kỳ lạ.
Lòng dũng cảm, sự chân thành...
Anh thật sự cần em.
Nỗi tuyệt vọng của em cho anh thêm sức mạnh.
Em luôn là một người bạn đồng hành tuyệt vời.
Anh có thể nói mọi chuyện với em.
Em nghe thấy anh chứ?
Trả lời anh đi.
Thôi đủ rồi. Trở lại ngay. Anh muốn nói chuyện với em.
- Bọn ta đang đi bắt những con ma. - Madela có đi cùng mọi người.
Năm 1922 tôi có ngủ một đêm tại lâu đài gần Genzaro.
Tôi đã nhìn thấy một cô bé gái nhỏ cầm theo một cây nến ở lâu đài bà chị họ.
Hóa ra đó không phải cô gái hay cây nến gì cả.
Làm ơn, đừng để mình trở lên ngốc nghếc.
Tôi cá rằng, khi tôi chết đi...
Im lặng.
- Hãy nhìn ánh sáng kia kìa. - Đó là cây nến phản chiếu lên của sổ.
Cô chẳng có trí tưởng tượng gì cả.
Cô còn nhớ những người nông dân đã nói như thế nào về một thằng gù.
Giulio, sao chẳng có bóng đèn điện nào ngoài này.
Cẩn thận mấy con dơi.
Dơi ư? Chúng là con vật ưa thích của tôi đấy.
Coi chừng đó, Nicolina. Lũ chính trị gia theo sau chị đó.
Ôi, chiếc chìa khóa không ở trên cánh cửa.
Chắc nó rơi xuống đất. Mang ít ánh sáng vào đây.
Tôi không tìm thấy.
Nó không có ở đây. Chúng ta phải quay lại thôi.
Chìa khóa đây rồi.
Tốt quá rồi. Ai đã tìm thấy thế Nicolina.
- Lần cuối cùng chị ở trong đây là bao giờ? - Khoảng 2 năm trước.
Tôi định biến nó thành một phòng lưu niệm nhưng cha không cho.
Anh sẽ viết một bài báo
về sự ngu ngốc và tha hóa của tầng lớp quý tộc chứ?
Thứ nhất tôi viết về thể loại khác và thứ hai cô chẳng quan tâm gì đến vấn đề này cả.
Ai đến đây cùng Maddalena? Ai là Maddalena.
Cẩn thận. Nơi đây đầy những chuột bọ, rắn rết, ma cà rồng...
và cả những con điếm nữa. Cám ơn.
Tôi sẽ đi đầu để chiếu sáng.
- Giulio, Tòa nhà được xây khi nào? - Khoảng 5 thế kỷ trước.
Năm thế kỷ của tình yêu...
- Gia đình có ông giáo hoàng nào không? - Hai.
Bá tước Cristina, nếu bà sợ tôi sẽ ôm bà thật chặt.
Hai ông cơ à, anh yêu.
Tôi sẽ dẫn đường,
lối này.
Chúng ta đang quét nhà bằng áo choàng đấy.
- Irene, tôi có thể yêu em đến tận đây. - Anh là đồ hề.
Cho phép tôi được nói rằng: Cô đẹp như đức mẹ
hiện lên trong các bức tranh.
Thật là thảm họa.
Toàn bộ chỗ này cần được gia cố.
Giulio, ta quá đau khổ khi phải nhìn nơi dây sụp đổ.
Nhưng con luôn ở Roma. Con chẳng trông coi gì cả.
Con có thể làm gì được, thưa cha?
Sao cơ? Nơi này sẽ thuộc về con một ngày nào đó.
Giulio, ta là cha của con.
Ra chỗ khác, đồ ngốc.
Nếu em nhìn thấy một con ma hay nắm chặt lấy tay anh.
Được rồi.
Eugenio, dừng lại.
Đừng đi xa quá.
Gì anh còn trẻ đúng không?
Em không biết ư?
Chồng gì bỏ gì vì ông ta luôn nhìn thấy 1 con ma trên giường.
Tôi nhớ rồi.
Chúng ta chắc đã gặp nhau ở đâu đó? Tôi sẽ chẳng thể nào quên một khuôn mặt như này.
Chà, tôi có đi làm vậy chắc ta đã gặp ở văn phòng.
- Cô đi làm ư? - Vâng.
Bọn họ đang cố triệu hồi cái gì vậy?
- Thôi làm trò đùa đi. - Cristina làm tôi cười.
Không phải đâu?
Ai vậy?
Cô muốn nói chuyện với ai?
Tôi thấy như có 1 dòng điện,
tập trung nào, bá tước.
Xin đừng cười nữa. Tôi đâu có đâu,
cô có thông điệp gì đến bọn ta?
Làm ơn trả lời.
Ánh sáng nhấp nháy gì dưới kia vậy?
Đừng hoảng sợ như vậy đó chỉ là cái máy kéo thôi.
Đang là mùa hè. Họ phải làm thêm cả đêm nữa.
- Gọi cả chị Edvige về nữa. - Ai vậy?
Một bà sơ đi lại xung quanh với cái đầu ở trên tay.
Đừng có ngốc nghếc thế.
Lại là người à? Sao ngươi không để ta được yên.
Hãy cút đi.
Hỏi xem có đúng là người phụ nữ lần trước không?
Hơi thở của ngươi trong phổi ta
và máu của ngươi trên chiếc khăn veins của ta.
Bà ấy uống say rồi.
Sao bà ta lại như thế?
Tắt nến mau.
Tắt mau.
Ngươi là ai? Nói cho ta biết ngươi là ai?
Bà ta muốn nói chuyện với ai?
Giulio?
Giulio, đây là lời nhắn cho ngươi.
Có một con điếm yêu ngươi.
Giulio, ngươi không thể chạy khỏi tay ả.
- Đủ rồi, hãy thắp nến lên. - Đây chỉ là trò đùa thôi.
Irene, qua đây.
Ngươi là ai, hỡi linh hồn khốn khổ.
Sao ngươi lại khóc.
Đợi chút. Tôi sẽ thắp sáng một chút.
Không, không ở đây.
Ngươi đang làm gì vậy?
Ngươi điên rồi.
Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy bình minh đấy.
Marcello, anh gặp con trai tôi chưa?
Rất hân hạnh.
Chúng ta dùng spaghetti nhé?
Một quả trứng 45 lira, quên đi.
Ta sẽ mua ở Capranica.
Vẫn còn đi chơi đến tận giờ cơ à.
Xin chào.
- Tối qua mẹ ngủ có được ngon không? - Làm như ngươi còn bé lắm í.
Bọn con ra tòa nhà cũ.
Thế con Francesca điên rồ có đi cùng?
- Bà ta là ai vây? - Hoàng thái hậu đấy.
Sao ta đi lối này làm gì?
Ngay cả một con chó cũng chẳng bị đối xử thế này.
Anh nghĩ anh là ai cơ chứ?
Nếu anh yêu tôi bằng một nửa tôi yêu anh, anh sẽ hiểu.
Rồi.
- Nhưng anh chẳng còn yêu tôi nữa. - Đừng có hét lên.
- Anh chẳng biết tình yêu là cái gì. - Thế thì cô biết chắc?
Trái tim anh nhỏ hẹp và trống rỗng.
Tất cả anh cần là đàn bà và anh nghĩ đó là tình yêu.
Cô nói thế này đã được 4 giờ rồi.
Tôi nghe đủ rồi. Tôi muốn về nhà.
Hạnh phúc khi người ta tìm được người phụ nữ yêu mình.
Người ta chẳng chạy đi với những người đàn bà khác.
Anh còn chẳng được như thế.
Thật là một nỗi hổ thẹn.
Nỗi hổ thẹn của tôi là gặp cô.
Cô hiểu không?
Tôi không thể ở bên anh nữa.
Giỏi thì đi đi.
Hãy biến đi và đừng bao giờ trở lại.
Cô đi đâu? Đồ ngu ngốc. Thôi nào quay lại đây.
Để tôi yên. Mặc xác tôi.
Lên xe đi, đồ ngốc nghếc.
Thôi nào Emma...
Lên đi.
Anh muốn gì ở tôi?
Anh là đồ sâu bọ khốn nạn.
Anh sẽ chết trong cô độc như một con chó.
Rồi anh xem.
Ai sẽ ở bên anh? Nếu tôi bỏ anh.
Anh sẽ làm gì với cuộc đời mình?
Không ai yêu anh như tôi.
Tôi không thể chỉ dành cả đời để yêu cô.
Anh nói tôi chỉ là con điên
sống trong mộng tưởng chẳng bao giờ chạm tay vời đời sống thực.
Nhưng còn anh? Anh chẳng làm đúng cái gì cả.
Anh không thấy rằng? Anh đã có thứ quan trọng nhất cuộc đời.
Một người phụ nữ yêu anh Người hiến dâng cuộc đời cho anh.
Nhưng anh lại vứt đi tất cả.
Anh luôn tỏ ra bất an, buồn phiền.
Khi hai người yêu nhau thì chẳng còn gì trở lên quan trọng nữa.
Anh sợ cái gì?
Sợ cô... sợ sự ích kỷ của chính cô.
Những ý nghĩ khốn khổ của cô.
Cô mang đến cho tôi cuộc sống chỉ vừa với một con sâu.
Có luôn nói đến ăn, ngủ...
Một người đàn ông mà sống như thế là hết rồi cô biết chưa.
Anh ta chẳng là gì, chỉ là một con sâu.
Tôi không tin vào thứ tình yêu dính chặt của cô.
Tôi không muốn thế. Tôi không cần như thế.
Nó không phải là tình yêu. Nó là sự tha hóa của tình yêu.
Tôi không thể sống như thế được.
Tôi không muốn ở bên cạnh cô thêm một chút nào nữa.
- Cút đi. - Không.
Anh chỉ là một con lợn hèn nhát. Tôi thấy tiếc cho anh.
- Còn cô thì làm tôi phát ốm. - Cút xuống.
Không đời nào. Tôi ở đây với anh.
Không. Hãy biến đi.
Ra khỏi xe của tôi.
Ra khỏi xe mau. Tất cả kết thúc rồi.
Xong rồi. Chấp nhận đi.
Đồ khốn.
Anh là thằng khốn nạn. Đồ con rận.
Kệ mẹ cô. Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy cô nữa
Hãy kiếm một cái xe tải mà đi về. Con đĩ.
Cút mau, thằng điếm.
Alo
Đâu cơ.
Anh không thể vào trong được.
Ok.
Cho anh ta qua.
- Thật kinh khủng, Marcello. - Có chuyện gì vậy.
Tiziano!
Anh ta bắn chết 2 đứa trẻ rồi tự sát.
Marcello, để tôi vào trong.
Tôi sẽ cho bài báo của anh một tấm đẹp.
Để tôi qua.
- Tôi là bạn, hãy để tôi vào. - Đợi một chút.
Ngài thanh tra, người đàn ông này nói anh ta là bạn của Steiner.
Cho anh ta vào.
Chỉ mình hắn thôi. Chỉ mình hắn thôi.
Vào đây.
Lỗ đạn trên sàn: 5 feet.
Tường trái, lỗ: 13 feets.
Chưa, người vợ chưa biết gì cả. Cô ta sẽ quay về lúc 10:00.
Có vẻ như đầu tiên anh ta gọi cho một người bạn.
Cầu xin cô ta gặp người vợ, tại bến xe bus.
Lỗ đạn trên tường: 16,5 feets.
Nghe lại xem nào. Tua lại.
"Cậu đúng là một bản nguyên, nguyên thủy"
"nguyên bản như mái vòm gothic".
"Cậu cao đến nỗi'
"không giọng nói nào vươn tới được"
Thật không? Nếu tôi nhìn được chiều cao của mình.
Chị xem. Chẳng thế nào cao hơn thế này được.
Cậu là một người bạn của gia đình.
Vâng, tôi là bạn của Steiner
Bao lâu rồi? Có thân thiết không? Cậu có gặp anh ta gần đây không?
Cậu biết gì về anh ta?
Tôi là bạn anh ta, nhưng chúng tôi không gặp nhau thường xuyên.
Tôi chẳng biết gì cả.
Thật sự không biết gì.
10 Feet.
Foggia.
Có điều gì bất thường xảy đến với anh ta không?
Tài chính chẳng hạn. Hay đại loại như thế.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh tao đã bao giờ có khuynh hướng tự tử?
Tôi không biết.
Thôi được rồi. Tạm như thế đã.
Mondini, lấy khẩu súng.
Anh ta là một người đàn ông vui vẻ vơi một gia đình hạnh phúc.
Anh ta luôn là một hình tượng đáng ngưỡng mộ.
Vũ khí là một khẩu New Browning 675
Được tìm thấy bên cạnh xác chết.
Mà ngồi trên ghế bành gần lò sưởi.
Trong một tư thế bất thường.
Tôi xong việc ở đây rồi. Sẽ tiếp tục tại phòng tử thi.
Tốt.
- Giờ ta che cái xác lại nhé, sếp? - Ok
De Angelis?
Cậu đã chụp hết các tấm ảnh ở đây chưa?
Xong rồi thì qua phòng lũ trẻ.
Lối này.
Đến giờ rồi. Giờ tôi sẽ xuống trạm xe bus gặp người vợ.
Tôi sẽ mang theo người của tòa nhà. Để nhận mặt cô ấy.
Tôi sẽ đi. Cám ơn anh.
Đi thôi.
Xuống bến xe bus khi nào anh xong việc nhé.
Nếu ai ở sở xuống. Nói hãy gọi cho tôi ở văn phòng.
Các cậu bé, xin có nhân tính một chút. Chỉ một lần này thôi.
Nói với các đồng nghiệp Đừng đi quá xa.
Có lẽ anh ta sợ...
Anh nói Steiner?
Có người đe dọa anh ta?
Không, không phải hướng đó đâu.
Có lẽ anh ta sợ chính bản thân mình...
với tất cả chúng ta.
Bao giờ thì chiếc xe bus đến?
Cô ta đó.
Xin làm ơn đi theo chúng tôi.
Có chuyện gì thế? Các anh nhầm tôi với diễn viên điện ảnh à?
Các người làm gì thế?
Các người muốn gì? Thôi ngay, dừng lại.
Marcello, chuyện gì vậy?
Tôi là Lucenti, tôi phải nói chuyện với cô một chút.
- Chuyện gì xảy ra à? - Làm ơn lên xe hãy nói.
Có một tai nạn khủng khiếp
Đừng quá hoảng loạn.
Bọn trẻ! Làm ơn đi cùng chúng tôi. Thôi ngay.
Marcello, chuyện gì đã xảy ra?
Cô sẽ gặp chúng ngay thôi. Chúng chỉ bị thương.
Tôi hứa đấy. Các anh có thôi ngay đi không?
- Bị thương? Như thế nào? - Thôi ngay.
Cứ lái tiếp đi. Lái chèn qua cái cổng luôn.
Tránh đường nào.
Đóng hết cửa rồi. Bên này cũng không có lối vào.
Đợi đã.
Vào thôi, cửa mở rồi.
Rực rỡ làm sao! Sang trọng làm sao! Vào trong thôi.
Carlo!
Marcello đập vỡ cái cửa đi.
Xem này. 1... 2... 3.
Mừng Nadia, người vừa dành được tự do.
Người vừa thoát khỏi cuộc hôn nhân
thoát khỏi người chồng... và vì tất cả.
Cám ơn mọi người.
Trải nghiệm này đã mang tôi về với những người bạn cũ.
Tràn đầy những ham muốn.
Quay lại thời chưa mất trinh hả?
Đúng vậy. Hủy hôn là một cảm giác tuyệt vời.
Nhưng anh phải kết hôn đã rồi mới hiểu đươc, cưng à?
- Lucia đang thú nhận tội lỗi. - Tôi cũng muốn nghe nữa.
Bật bài "Jingle bell".
Hai người đã xong vụ xám hối chưa?
Làm tình mà riêng tư là xúc phạm tôi hôm nay.
Họ đây rồi.
Đừng có cười nhiều quá. Một người họ là người yêu của thượng nghị sĩ đấy.
Tuyệt vời.
Ai mời họ tới thế?
Ai đó sẽ giết 2 người này trước giáng sinh cho mà xem.
Xin phép, nhưng không phải anh từng là một người viết chuyên nghiệp ư?
Tôi xin tuyên bố: Tôi đã từ bỏ cả báo chí lẫn văn học.
Giờ tôi là một đại lý tin tức công cộng rất hạnh phúc được thông báo thế.
Một nhà văn phải biết cách sống còn giờ những thứ anh viết hoàn toàn là rác rưởi.
Hãy nghe đây này:
"Anh ấy có khuôn mặt Hy Lạp,
cách nhìn của anh gợi tôi nhớ đến
một diễn viên khá nổi hiện nay "Paul Newman".
Marcello, anh là một con sâu. Nghe này.
Sao cô không chịu thừa nhận rằng; cô làm tất cả chỉ để tôi viết một bài về cô.
Cô muốn như thế lắm.
Oh lạy chúa, anh phá hỏng sự nghiệp của tôi.
Nếu tôi trả anh 50.000/tháng anh sẽ viết gì về tôi.
- Cậu là Marlon Bradon. - Nếu thêm 100.000 nữa.
- John Barrymore. - Thêm 1 triệu.
Đầu tiên, cậu phải đưa tôi tiền cái đã.
Các cậu tệ lắm. Để tôi dạy cho một chút.
Không vui đâu Anh ta bị đau rồi kìa.
Tôi thấy ông ngáng chân anh ta.
Ông là đồ khốn nạn. Chính ông đã mời chúng tôi tới đây.
Giờ bọn tôi đi đây. Còn nhiều buổi party khác đang chờ bọn tôi.
Tôi chưa bao giớ thấy lũ người nhàm chán đến thế.
Các vị khách danh dự của chúng ta đáng chán. Hãy làm chút gì để giải trí.
Đúng đó hay anh nhảy thoát y đi.
Không phải anh sở hữu bộ ngực sexy mà trí tuệ đó sao?
Nếu có chút nhạc Ba Tư ở đây, tôi có thể múa thoát y cho mà xem.
Không, mọi người đều thấy cô trần truồng rồi.
Thôi, làm ơn.
Tôi thì chưa thấy cô khỏa thân nhưng nếu có thì xin mời con cọp cái này ra nhảy.
Caterina sẽ múa cột cho chúng ta.
Không đâu, cô ta quá chuyên nghiệp.
Thế thì tôi lại trở lại món gà của mình,
nếu chán thế thì...
Sao chị không tự làm lấy. Rất hân hạnh.
Nadia, nếu cô làm thật thì tôi bỏ hút thuốc ngay.
Bật bài "Patricia" tôi sẽ tắt bớt đèn.
"Patricia."
Nadia sẽ múa thoát y.
Để ăn mừng chương mới của cuộc đời.
- Tôi phải làm mẫu cho cuộc đời phía sau. - Điều đó thật ngu ngốc.
- Đó là lý do vì sao tôi làm thế. - Khăn của chị đây.
Những người ở vị trí của anh kiếm được cả đống tiền chỉ trong một giờ.
Hoặc chí ít là tôi không nhớ ra.
Cô ấy nói cái gì vậy? Tôi không hiểu.
Cô ấy nói, anh thích tôi.
Cái đó là của tôi. Ném qua đây.
Anh có được thỏa thuận hời lắm, Marcello à.
Đó là một chiếc xe rất đẹp. Rồi anh xem
Giúp tôi.
Thôi đủ rồi. Cô không thấy là chẳng ai thèm nhìn cô à?
Đừng có làm tôi bực mình. Tôi đang tự tận hưởng, Ok?
Cô sẽ chẳng làm được đâu. Cô đang run lên vì sợ hãi.
Dừng lại đó. Rồi anh xem.
Đáng ra cô không nên bỏ áo ngực ra sớm thế.
Nó nên được cởi sau cùng.
Đúng không?
Tuyệt vời.
Đừng, đừng bỏ cái móc ra vội.
Che nó lại bằng cái áo lông chồn. Rồi mới cởi ra.
Xin lỗi nhưng tôi chẳng hiểu cô nói gì.
Cô ta làm thật đấy.
Tốt cho ả.
Ruggero, sao ông nghiêm túc thế?
Trở lại bữa tiệc đi ông ngoại ông không xứng đáng với ả đâu.
Nadia, bỏ cái áo lông xuống.
Đúng rồi đó, Nadia.
Chúng tôi đều muốn nhìn nó.
Làm sao chồng cô ả ly dị được nhỉ?
Cô ta vẫn còn đẹp lắm.
Kỳ diệu! Đây mới là món ngon nhất tối nay.
Riccardo về rồi.
Người chủ thực sự đây rồi.
"Thằng khốn về rồi", Ricado.
Cô mới ly dị xong. Đây là điều nhỏ nhất bọn em có thể.
Tôi không quan tâm cô ta ly dị thế nào.
Và tôi cũng không muốn bất kỳ tin đồn hay chính thức nào.
Trên điện thoại, anh nói mọi người có thể đến mà. Hôn em.
Thằng ngu nào, phá vỡ cửa kính đấy.
Tôi phải đi Nice lúc 6:00. Vậy nên tôi muốn mọi người ra về trong 30' nữa.
Không thì tôi sẽ tống cổ ra.
Ta đã gặp ở Spoleto.
Mọi người, 30' nữa đấy nhé.
Ai quan tâm anh đi đâu. Bọn tôi vẫn ở lại đây.
Chúng ta đều là bạn anh cứ đi nếu anh muốn.
Ngài Thông Minh, giải trí cho bọn tôi đi.
Tôi sẽ tăng lương cho anh.
Nadia đã làm tốt rồi.
Nhưng màn múa của cô chẳng đi đến đâu.
Thôi nào, nghĩ ra cái gì đi.
Tôi có cả một ngàn ý tướng Hai ngàn ý tưởng.
Tôi có thể khiến ta vui vẻ cả tuần. Nhưng anh phải làm những gì tôi bảo.
Bất cứ thứ gì.
Đầu tiên, hãy đóng hết rèm lại.
Để tăng thêm sự gần gũi.
Đầu tiên tôi đề nghị, cô vũ công người Mỹ làm tình với một ai đó.
Tuyệt vời.
Tôi cá rằng cô chưa bao giờ làm tình, với một người đàn ông thực sự.
- Anh ta nói gì đó? - Hắn say rồi í mà.
Làm ơn cho tôi số của cô. Mấy giờ rồi.
Mặt khác đó là nghĩa vụ của chúng ta phải tiếp đãi các vị khách nước ngoài.
Thế nên tôi sẽ chọn hộ cô.
Tito tôi sẽ giới thiệu anh, cho những hoan lạc tình dục,
thôi nào, dũng cảm lên.
Nổi nhạc lên.
Tito, cởi áo ra nào. Thôi nào Marcello
Tôi đã chọn hộ cho anh rồi làm ả súng sướng đi xem nào.
Trong khi đó "đóa hoa vùng Tuscal" sẽ đến với vị luật sư.
Gã mà giờ chỉ còn sống với ký ức.
Nếu không có gì thì
Tôi xin phép đây.
Cám ơn vì buổi tối tuyệt vời.
Không, không ai rời đi cả. Chương trình còn kéo dài tới tận bình minh.
Còn câu, một nửa bất lực của đàn ông nửa bất tài của nghệ sĩ.
Khi anh đèn tắt đi hãy dũng cảm làm những thèm muốn bệnh hoạn.
Thôi đủ rồi.
Cậu sẽ làm tình với Marioricio
Còn Lisa.
Kẻ vẽ tranh chỉ để lừa người mẫu lên giường.
Anh nói đủ chưa.
Anh tưởng thế này là hay lắm à? Tôi sẽ sút anh ra ngoài.
Ai mời anh đến đây? Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?
Từ từ, rồi tôi cho anh xem kịch hay.
Bữa tiệc này chưa chấm dứt được đâu.
Chúng ta đang ở đây Rồi ai cũng có phần.
Trò đùa hay lắm Cái này mới à nha.
Còn cô...
Cô muốn ngủ với tôi đến chết đi được...
Bởi vì cô chẳng lừa được ai khác lên giường.
Do vậy cô trút sự thất vọng của mình lên những bài hát đáng thương.
Tôi thấy tội nghiệp cho anh Marcello ạ.
Cái này còn chưa bao giờ xảy ra.
Trong những vở kịch vùng Napoli.
Đồ con lợn. Tao sẽ lôi cổ mày xuống.
Cầu xin người phụ nữ này sự tha thứ.
Tôi xin cám ơn tất cả các bạn tôi.
Vì sự nghiệp lừng lẫy mà họ đã dành cho tôi.
Tôi cũng xin cám ơn...
Ai mà anh muốn cám ơn nữa?
À cô gái mập nhà quê.
Ta cá cô cũng đến từ vùng quê ta. Anh đến từ đâu.
Lại đây nào.
Hãy cho mọi người thấy những cú lắc mạnh nào.
Thấy em khỏe đến thế nào.
Em đến Roma tìm kiếm vận may phải không nào?
Nếu em biết những may mắn đồi bại ta có thì...
Sao thế?
Cô ốm rồi à? Dậy mau.
Mở mắt ra.
Andrea, tắt bớt bóng điện đi.
- Thế còn những lời hứa đảm bảo? - Không, giờ tôi không ký thêm cái gì.
Nhưng giờ tôi đang quay thêm bộ phim. Tiền của ông sẽ sinh lời, tôi đảm bảo.
Tôi không ký thêm cái gì nữa. Vụ đó đã bị hoãn lại rồi.
Thế còn vụ bài hát?
Các người cười cái gì? Đứa nào đã tắt đèn đi đấy.
- Cho tôi đi cùng được khôn? - Không, tôi không đi Roma.
Mọi người, ra mau.
Cưng ơi, không sao đâu.
Thuốc này sẽ giúp cô.
Vì vậy ta phải đặt cái bể bơi ở dưới chân cầu thang.
Cô gái bệnh rồi. Mọi người giãn ra một chút nào.
Dậy mau. Tôi ốm rồi.
Giờ hãy vờ như cô là một con gà mái.
Tôi không muốn làm con gà.
Tôi cá cô đến từ Fano.
Anh làm gì cô ta thế?
Tôi không quan tâm.
Anh nhớ phải viết một bài về tôi đấy.
Chúa ơi, những lời nói dối. Mà anh nói với mọi người ở Roma.
Tôi chưa xong với cô đâu. Lại đây.
Ngẩng đầu lên.
Ngẩng lên.
Đồ ngốc.
Muốn nhảy 1 điệu chứ?
Đúng là một trò đùa mà.
Giờ đi tìm tay họa sĩ. Hắn ta sẽ đi Ricione cùng với vợ.
Sau đó đi xin đi nhờ xe. Không tôi không muốn đâu.
Tôi nay tôi cảm thấy tuyệt vọng. Tôi cũng thế.
- Tôi trông thế nào? - Dâm như một con điếm.
Anh đã rất tàn nhẫn với Odette đây?
Chị biết cô ta à? Tôi đã để lại cho cô ta căn hộ rồi còn gì.
Gã ngốc nào thế kia.
Em đau bụng quá.
Hết ngày rồi đấy.
Tôi tưởng mới 2:00.
Đồng hồ tôi bị chết rồi? Mấy giờ rồi.
5:15.
Tôi phải có mặt ở tòa lúc 9:00
- Cho tôi đi nhờ tới Roma? - Tôi không đi Roma.
Bữa tiệc rất thú vị. Nhưng đủ rồi đấy, quý vị nghe chưa?
Đủ rồi... đủ rồi.
Giày tôi đâu rồi.
Caterina!
Sondra và Daniela!
Paul Newman!
- Đi vui vẻ nhé Ricardo. - Xin lỗi, tôi không giúp gì được cậu.
Còn giờ, Nadia xinh đẹp. Nào?
- Chào, tôi sẽ gọi anh ngày mai. - Không, không tôi sẽ gọi cho ông.
- Chào, Nadia và chúc mừng nhé. - Cám ơn, tạm biệt.
- Chúc cả 2 may mắn. - Cám ơn.
Còn giờ thì đến lượt tay luật sư.
Kết thúc với gã luật sư.
Sao ông không nhảy thoát ý tiếp đi.
Có cái gì dưới kia vậy?
Đâu?
Ôi chúa ơi.
Bình minh luôn làm tôi xúc động.
Tôi phải trang điểm nhiều nên giờ nó cứ dính dính.
Nhưng tôi chả quan tâm dù sao thì tôi cũng đi ngay bây giờ.
Nhưng càng nhiều người biến mất thì lại càng nhiều người xuất hiện.
Nếu 2 bọn tôi nghỉ thì 10 thằng vào thế chỗ.
Đến năm 1965 thì quả là suy đồi.
Tất cả đều bẩn thỉu.
Quay lại đi.
Chúng ta sẽ kiếm cả gia tài. Nó đáng giá cả triệu bạc.
Mọi người, Một con quái vật.
Ôi lạy chúa.
Nó còn sống.
Không, nó phải chết tầm 2 ngày rồi.
Con đực hay cái. Nó đang nhìn cái gì vậy?
Sao chúng ta không mua nó?
- Nó đến từ đâu nhỉ? - Australia.
Sao lại từ Australia?
Ta còn chẳng biết trước hay sau nữa là.
Khổ thân nó.
Nó cứ nhìn chằm chằm.
Ta không hiểu. Ta không nghe thấy.
Ta không nghe được em nói gì.
Marcello, thôi nào. Ta về thôi.
CUỘC SỐNG TƯƠI ĐẸP